多模态视角下中国“孝文化”译介探究

作　　者：冯建明

作者机构：广东医科大学外国语学院

出 版 物：《牡丹江大学学报》

年 卷 期：2020年 第9期

页　　码：81-86页

摘　　要：在中华文化"走出去"的过程中,多模态凭借其不同符号资源的功能性组合而产生的表意优势成为一种高效的传播形式。本文以隐含中国传统孝道文化的"医院就诊图"为例,解读并探究如何根据西方文化语境对文本中的"当归"进行创造性的意象转换和模态调适,使异域受众基于相似的认知解读挖掘出文本的真实意图,获得相似的情感诉求和文化共鸣。抽象深邃的"孝"文化被具化为紧贴现实生活、直观形象的多模态文本形式,避免了空泛虚化的直白式宣传,使处于文化鸿沟彼端的西方受众能够真切领悟其文化内涵。